如果说一个人的名字可以预示一个人未来的职业和运气，那么山翀肯定得感谢父母给她起了这么个名字。“山”姓本来就极其少见，而“翀”是“鸟向上直飞”的意思，她本人对自己的名字也很是得意：山象征着执著，鸟代表着自由的飞翔，这正代表了舞蹈演员必需的两种素质，所以此生注定我要以舞蹈为生。“天生注定要做什么事情”，听起来有一种宿命感，可是“天生注定”其实也是一种幸福。生活因为简单而纯净，面对人生的关口，选择变得很容易。因此，尽管在孩童时代正式学过三年小提琴，但是为了舞蹈，山翀放弃了小提琴；1981年，同时考上浙江艺术学校和重点中学，是正式开始学跳舞还是接受正规的教育，山翀选择了艺校。在艺校，她接受了严格正规的基本功训练，6年苦读后，考入北京舞蹈学院民族舞剧表演系。1991年，她以优异的成绩毕业进入中国歌剧舞剧院，参加了大型舞剧《徐福》的排练，1992年便在全国舞剧观摩比赛中获得最佳表演奖第一名，从此一举成名。此后，她获奖不断，荣获了第十五届中国戏剧梅花奖，首届cctv电视舞蹈大赛表演金奖和最受观众喜爱的演员奖，首届“荷花杯”全国舞蹈比赛表演金奖，第二届“荷花杯”舞剧、舞蹈诗比赛最佳女主角表演奖，首届国际“德尔菲”艺术大赛“特别艺术成就大奖”等，光环背后记录了她对舞蹈执著不悔的虔诚与付出。“舞蹈演员特别苦，受伤痛是家常便饭。”山翀说，“要说吃得起苦，我们不比马家军差，经常是台下疼得哭都哭不出来，可一上台，音乐一起，便全都忘了。”她的脚脖子、膝盖半月板、颈椎都有严重的伤。1995年，因为颈椎错位没有及时治疗而造成增生，本来要住院开刀，可是一听说上海邀请她排演《大秦皇朝》，她便毫不犹豫地南下参加排练。舞剧是舞蹈最高的艺术形式，它考量一个演员的综合素质。作为国内唯一一个出演过9部大型舞剧的舞蹈家，山翀的优势是以情见长，能够深刻地理解人物，并准确地传达出人物的内心情绪。在舞剧《篱笆墙的影子》中，现代女性的柔弱与刚强，对爱情的执著与失落后的自省，刻画得丝丝入扣。在2002年由浙江歌舞剧院排演的古典舞剧《菊夫人》中，南宋民间舞蹈家菊夫人的美丽、快乐、忧伤、悲痛、对爱人的无尽追忆被她展现得淋漓尽致。山翀说，跳舞剧是极大的享受，每次她都陶醉在自己饰演的角色里，与人物同悲同喜，感觉很过瘾。一位舞蹈家曾说，自己是用一生的呼吸凝聚成一个瞬间，对于山翀而言，台下所有的坚持、汗水、伤痛、寂寞换取的就是舞台上尽情挥洒的自由飞翔。面对山翀，你会讶异于她清澈的眼神，笑容中不经意的会流露出几分羞涩，纤细、文弱，活脱脱一个甜美的小女生，和舞台上那个自信、成熟、激情四溢的舞蹈家判若两人。也许是把所有的想象和激情都留给了舞台，生活中的她单纯而传统，舞蹈、舞蹈、舞蹈，就是生活的全部。山翀是个充满舞蹈灵性的人，同时又具有踏实、平和、理性的个性。她现在想要的就是“好好做自己喜欢做的事情，多跳几部舞剧”。为了这个想法，她很爱惜自己，练功的时候刻苦训练，时刻保持身体机能的良好状态；闲暇里则会安静地呆在家里，听音乐或者是看书，为艺术创作充电。到现在，她还在期待自己最满意的作品。“任何一个舞蹈家都不可能永远立在舞台上，我只会把最美好的瞬间留下。”山翀说，“我要抓紧时间多跳。有一天跳不动了，我不会再勉强自己留在舞台上。也许以后会做编导、或者去开舞蹈学校，但是现在不会考虑。”山翀的下一部舞剧是《红楼梦》。这个娇小玲珑、文文弱弱的江南女子其实体内蕴含巨大的能量，人们完全有理由期待她塑造出的感情炽热、却又淡雅古典的舞蹈着的林妹妹。