2000年，由娄烨编剧并执导、周迅及贾宏声主演的电影《苏州河》上演，这部作品不仅描述了一个童话般的爱情故事和苏州河边人们的生活现状，更给中国电影界带来了一次叙事风格的全然革新。根据娄烨同名电影作品改编的话剧《苏州河》将于3月27日—4月6日在上海话剧艺术中心上演。

话剧版《苏州河》由上海本土编剧赵潋、导演王萌悦创作，贺坪、李黎、田蕤、王华、黄晨、郭林等上海话剧艺术中心优秀演员主演，上海歌剧院现代舞者江帆加盟，讲述了一个发生在苏州河边上的爱情故事，在延续电影的基本故事框架外，打破了娄烨电影的颓废之感，风格样式上将更为浪漫凄美。

在电影版《苏州河》中，娄烨打破了传统的线性叙事，以第一人称叙述和主观镜头反映了真实，又用第三人称“客观”叙述拆解了“真实”，使不确定性叙事风格得到强化，也使观众得到两种不同的审美体验。在话剧舞台上，因为表现载体的不同，如何让镜头语汇在舞台上立起来成为挑战。对此导演王萌悦表示：“虽然难度很大，但也正是这种超现实主义的特点给了话剧改编很大的再创作空间。”

在叙事结构上，话剧版将采用“过去”与“未来”两条线同时进行的叙事方法，把“美人鱼”这个意向放大，成为线索。而对于大家关注的如何在舞台上表现影片中大量“水”的元素，导演也胸有成竹：“既然原作就是后现代的，那改编也不必写实主义，关于水这个元素以及马达开摩托车等这些很难在话剧舞台上真实还原的部分，我们都会用我们自己的舞台呈现方式写意化处理。可以确定的是，舞台上将不会使用任何多媒体手段，我们将回归戏剧最本真的形式挖掘舞台最大的可能性。”

而无论舞台的呈现如何复杂，都不会损坏这个戏的主题—永恒的爱情童话。“美好的事物就像太阳，永远都是存在的。即便阳光是有时限的，天也有不测风云，美或许也会被现实摧毁，但它仍然可以活在童话里。话剧《苏州河》将沿着现代都市人身份的源头，在物质废墟中寻找被遗忘的童话脉搏。”导演王萌悦如是说。