2014中国—东盟戏剧周在南宁举行，来自国内外的各色剧种轮番上演，一方舞台上你方唱罢我登场，舞影婆娑，云板悠长，让许多人沉睡已久的戏剧情怀忽然被唤醒。一说戏剧，就有一种古旧的韵味充盈在唇齿之间，恍惚有长袍水袖的影子在梦的边缘流动，如老照片泛黄的色彩，直接勾起你的怀旧情怀。

古老东方一唱三叹的情韵，还是适于在戏台上寻找。

在戏剧周上，粤剧《璎珞传》大概是最能展现我们东方情结的一出戏，用中国戏剧的腔调来演绎古老印度的故事，最辉煌的两大东方文明跨越时空激情遭遇，注定碰撞出光华夺目的火花。

粤剧是中国传统文化的一枝奇葩，也是世界非物质文化遗产；《璎珞传》取材自古老的印度梵剧，有着1400多年的历史。袅娜的粤韵当中，听见了来自遥远时空中的梵音。

金碧辉煌的宫廷、婀娜多姿的纱丽、曼妙动人的歌舞，无处不洋溢着浓郁的印度风情，而在演员的表演中，既有着粤剧传统的声腔身段，又突破了传统的表演程式，无论是坐立行走、一招一式，都与原来的规范动作不同，突出异域色彩，给人以耳目一新之感。

这些年流行“穿越文”，说的总是现代人穿越时空回到古代，但在《璎珞传》的舞台上，这种穿越的跨度不仅超越了时间，更超越了地域。这种先锋和时尚丝毫不输流行范儿，谁能说戏曲就是老玩意儿呢？

其实用传统戏曲改编外国故事，在戏剧界早有先例，坊间有不少逸事流传，引为佳话。

上世纪20年代，京剧“四大名旦”之一的尚小云就曾改编了一出取材自印度佛经故事的《摩登伽女》。他演的摩登伽女，烫发，穿印度风格的服装，脚穿玻璃丝袜、高跟鞋，最后还跳英格兰舞。一时间风靡上海滩，引发轰动。

到了新中国成立初期，京剧名角言慧珠又改编过朝鲜民间故事《春香传》。而离我们最近的要属京剧《图兰朵公主》了，把一部西方歌剧演绎成帝王将相、才子佳人，在传统戏剧中走得最远。
而在粤剧界，这种跨文化的改编尚属首例。《璎珞传》由南宁戏剧院打造，迈出粤剧创新的一大步，不能不说他们身上体现出了巨大的勇气，以及超乎寻常的智慧和努力。从最终的舞台呈现效果来看，这次大胆的尝试无疑是成功的。

用中国传统戏曲来呈现外国故事，最难解决的问题是本土观众的认同感，跳芭蕾舞的京剧还是不是京剧，唱印度歌曲的粤剧还是不是粤剧？当长袍水袖换成披肩纱丽，才子佳人还能否演绎出花前月下、曲径通幽的情怀？

南宁粤剧人用一场华丽的表演做出了圆满的回答。粤剧还是那个粤剧，唱腔还是那个唱腔，只是在袅袅的意味当中，又添加了更多让人意外的惊喜。在《璎珞传》的本土化移植当中，创作者并没有一味地追求戏曲的古典韵味，而是加入了许多符合当代人审美情趣的元素。在改编过程中，编导对原作人物和主要情节进行了较大幅度的修整，使之更符合当代中国人的审美，同时在台词设计中运用了不少流行语，风趣幽默，又切合时代脉搏，精致的唱词和对白，既体现了真挚爱情的故事内核，又充满了粤剧戏谑欢快的地方色彩。

《璎珞传》这个故事，非常适合戏剧传统的审美情趣，甚至也与当代流行的宫斗题材电视剧如出一辙。戏剧的主要特征在于唱腔，这一重要元素决定了剧种的血缘归属和身份认同。《璎珞传》在戏剧音乐上仍保持了南派粤剧的板腔和曲牌，而在传统腔调的基础上又加入了印度风格的音乐元素，使二者和谐地融合在同一段旋律当中，新声迭奏，美不胜收。

在舞台上大跳印度舞的《璎珞传》，非但没有造成戏剧界和观众的反感，反而得到赞誉一片。或许应该感谢这个越来越开放包容的时代，但也更得益于创作者对两种截然不同的文化游刃有余的把握，使二者得到最大限度的融合。

实际上，粤剧这一中国戏剧史上的“年轻剧种”从诞生之初起，就充满了创新精神。比起其他古老的戏曲剧种，粤剧的历史不算长，它前进的步伐，比起其他兄弟剧种更大一些。

粤剧的发展过程，就是不断吸纳、不断创新的过程，对于剧种之外的精华元素从来都不拒绝。

《璎珞传》吸收了印度梵剧的多种表现形式，从音乐到歌舞，充满了异域风情，为以中国戏曲改编外国题材探索了一条成功的路子。这出粤剧的包装是现代的，在传统的粤剧唱段中融入了梵剧的歌舞，这是对改编印迹的有意为之，增强了与原作的呼应趣味性。在舞台呈现上，通过大量的舞蹈来交代剧情、诠释人物，有意思的是，这些舞蹈很多都不是粤剧的舞蹈动作，有民族舞蹈和现代舞蹈的形式。如此越位的变革有市场驱动的影响，但更是对传统粤剧艺术叙事美学形式的着意探索。

戏曲最本质的特征是以歌舞讲故事。《璎珞传》的变异并没有跳出这个边界。这出戏的包装引入了许多“非粤剧”元素，但它的戏核却是传统的。无论是人物塑造、唱腔设计还是演员的唱、念、做、打、舞，都最大限度地保留了粤剧传统的艺术美。

当然，《璎珞传》目前这一版本并非完美，比如在情节的衔接上仍稍欠流畅，在印度歌舞与粤剧音乐的结合上仍不够完美，偶有让人跳戏之感。精品需要不断地打磨，作品提升永无止境，相信《璎珞传》在二度创作中将不断提升。不论结果如何，《璎珞传》无疑已经迈出了成功的一步。

没有创新和拓展，粤剧艺术的传承将是一句空谈，《璎珞传》的探索意义正是粤剧艺术相对当代审美环境的一次亲密接触。